Šī gada nogalē noslēdzies Kultūras informācijas sistēmu centra īstenotais projekts ar Eiropas Reģionālās attīstības fonda finansējumu „Daudzvalodu korpusa un mašīntulkošanas infrastruktūras izveide e-pakalpojumu pieejamības nodrošināšanai”. Projekta rezultātā valsts pārvaldē radīts jauns pakalpojums – mašīntulkošanas sistēma, kas plaši pieejama interneta vietnē www.hugo.lv.
Hugo.lv ir inovatīvs tehnoloģisks risinājums, jo izstrādāts īpaši valsts pārvaldes vajadzībām. Projekta mērķis bija papildināt Latvijas e-pārvaldes infrastruktūru ar mašīntulkošanas iespēju, lai paaugstinātu valsts pārvaldes kvalitāti kopumā un veicinātu iedzīvotāju piekļuvi Eiropas Savienības valstu informācijai. Lai nodrošinātu valsts pārvaldei atbilstošu tulkošanas kvalitāti, mašīntulks Hugo.lv tika izstrādāts, apkopojot nozares specifiskos tekstus un terminus. Izstrādes procesa sākumā KISC vērsās pie valsts iestādēm ar lūgumu sadarboties, sagādājot projekta vajadzībām liela daudzuma dažādu dokumentu un citu tekstu, kā arī dokumentus ar to tulkojumiem angļu vai krievu valodās, saglabājot konfidencialitāti.
Mašīntulks Hugo.lv ļaus jebkuram Latvijas iedzīvotājam izmantot e-pakalpojumus, tulkot dokumentus, lasīt Interneta vietnes un iepazīties ar valsts likumdošanu savā izvēlētajā valodā. Tehnoloģija pašlaik nodrošina tulkošanu latviešu, angļu un krievu valodām. Mašīntulkošanas tehnoloģija ļauj automātiski tulkot teikumus un dokumentus, nodrošinot augstu personas datu drošību. Lai arī automātiskā tulkošana nevar līdzināties cilvēka radītam tulkojumam, tā nodrošina iespēju ātri iepazīties ar tulkojamā teksta saturu.
Latvijas prezidentūras Eiropas Savienībā jaunā mašīntulkošanas sistēma nodrošinās automātiskās tulkošanas pakalpojumus ārvalstu žurnālistiem, ES dalībvalstu delegātiem un citiem viesiem Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē laikā. Lai nodrošinātu ērtu tulkošanu prezidentūras vajadzībām, Hugo.lv ir integrēts īpašā rīkā Translate 2015, kas ļauj lietotājiem tulkot tekstus, dokumentus un mājaslapas no latviešu valodas angliski un otrādi.
Kopējās projekta īstenošanas izmaksas 1 113 026,27 EUR. Projekta īstenošanas laiks 28.12.2012 – 27.12.204.
